指示代詞isto、isso、aqulo、este、esse、aquele、aqui、ali、aí

指示代詞(pronomes demonstrativos), 即指示人或事物的詞.

我們學習這些指示代詞必定經過短暫的痛苦階段,
建議細心閱讀本篇最後的幾條例句的解釋, 必定令你功力大增!

isso “你那”

在漢語和英語中, 距離只有遠近兩種指示, 遠的用”那”、”there”, 近的用”這”、”here”.

但在葡語中, 距離有三種情況, 比漢語和英語多出的情況是isso、esse(及esse的單複數、陰陽性變化),

漢語中沒有這兩個詞的對譯詞, 姑且可理解為”你那“.

在實際的葡中翻譯時,有時可譯作”那”、”那個”或”那些”, 有時也可譯作”這”、”這個”或”這些”, 具體根據場合而定.

規則

1. isto、isso、aqui是非變化型, 即不管第幾人稱、單複數、陰陽性都不會變型, 它們是中性指示代詞, 這些詞後面不會跟名詞.
2. este、esse、aquele這些詞後跟名詞, 所以會有單複數、陰陽性的變化型.
3. 如果指示代詞指示(替代)的是人, 就必須用可變化型的代詞(即este、esse、aquele這些詞的單複數及陰陽性變化)
4. 如果指示代詞指示(替代)的是事物, 變化型及非變化型都可以使用
5. aqui、ali、aí是三個副詞, 配合上述的指示代詞來使用, 加強指示代詞的力量

副詞aqui、ali、aí

對於副詞aqui、ali、aí, 通常配合指示代詞使用, 用以加強力量. 即aqui配合isto、este(及其變型)使用, aí配合isso、esse(及其變型)使用, ali配合aquilo、aquele(及其變型)使用. 這些副詞在句子中可以省略, 但在書面文字學習中(例如填空題, 選擇題, 句子閱讀)一般會出現這些副詞以表明句子的語境.

以下用場景來說明:

假設”我”和”你”在對話, “我”和”你”之間的距離較近, 然後, 有一個”他”在較遠的位置.

“我”是說話人, “你”是聽話人, “他”離說話人和聽話人都遠.

1. 當我想講我身邊的人或事物時, 用este(及其變型)、isto來表示
2. 當我想講你身邊的人或事物時, 用esse(及其變型)、isso來表示
3. 當我向你講關於他身邊的人或事物時, 用aquele(及其變型)、aquilo來表示
4. *當要講的人或事物離”我”和”你”都很近時, “我”和”你”的對話雙方都可以使用este(及其變型)、isto

例句:

1. Isto é um computador. (我身邊)這是一台電腦.
2. Aquele é o meu colega João. (遠方的)那邊的人是我的同事João.
3. Éste livro é meu. (我身邊)這本書是我的.
4. De quem é esse pacotinho aí? 你那邊的那個小盒子是誰的?
5. 再看兩個題目(填空題), 請認真閱讀:
   • 問: O que é ______ aqui?
     答: Isto é um computador.
     分析:
     首先注意到提問者使用了副詞aqui, 即離提問者很近, 空白處會用isto、este(及其變型);
     再者提問使用的是O que, 回答者說um computador, 可判斷空白處是要使用isto或是單數、陽性的este;
     最後, 空白處和aqui之間沒有名詞, 故空白處應使用isto.
     *此處提問者和回答者都使用isto, 說明computador離兩者都很近.
     **若提問是: O que é ______ aparelho aqui? 則空白處應使用este.
   • 問: Quem é ______ ali?
     答: É a minha irmã.
     分析:
     首先注意到提問者用ali, 即離提問者和回答者都很遠, 空白處會用aquilo、aquele(及其變型);
     再者提問者使用é, 回答者使用a minha irmã, 可見被問的是單數陰性, 可判斷空白處是要使用aquilo或是aquela;
     最後, 被問的是人, 不是事物,
     人的指示代詞必用須用este、esse、aquele這類型的指示代詞, 不能用isto、isso、aquilo這類型的,
     故空白處應使用aquela.