PPS及imperfeito

講述過去的動作, 除了用PPS, 還可以用imperfeito, 它們的差異請看最後.

PPS

PPS是簡單的過去完成時, 可用於描述

已完成的動作

例子: No dia 20 de dezembro de 2017, o João Ferreira voltou a Macau.

不重複的動作

例子: Ficaram muito contentes quando se encontraram.

Imperfeito

imperfeito (未完成時) 用於以下情況:

重複的動作/習慣

例: Acordava todos os dias às 7h da manhã e praticava tai-chi.

時間和日期

例: Quando chegaram ao rés-do-chãojá eram 13h20.

描述人或物

例: O João estava tão cansado.
O João estava admirado com a cidade, estava tudo muito diferente.

描述同時發生的動作

例: Enquanto jantavam, ele e a Laura conversavam.

imperfeito 規則變位
動詞	-ar結尾 chegar	-er結尾 beber	-ir結尾 ouvir
eu	chegava	bebia	ouvia
tu	chegavas	bebias	ouvias
ele/ela/você	chegava	bebia	ouvia
nós	chegávamos	bebíamos	ouvíamos
vocês/eles/elas	chegavam	bebiam	ouviam

imperfeito 不規則變位
動詞	ser	ter	ir	vir	pôr
eu	era	tinha	ia	vinha	punha
tu	eras	tinhas	ias	vinhas	phunhas
ele/ela/você	era	tinha	ia	vinha	punha
nós	éramos	tínhamos	íamos	vínhamos	púnhamos
vocês/eles/elas	eram	tinham	iam	vinham	punham

PPS和imperfeito的差異

PPS和imperfeito的差異主要在以下幾方面

一次與經常

• PPS–>過去某一時間, 曾經有過的一次動作(非經常, 一次性完成的動作)
• imperfeito–>過去的一個被重複的動作(經常性的, 習慣性的動作)
• 例:
  Quando entrei no escritório, Pedro sorriu para mim.
  當我走進辦公室時, Pedro對我笑了笑. (指有一次發生過這樣的情況)
  
  Quando eu entrava no escritório, Pedro sorria para min.
  每當我走進辦公室時, Pedro總是對我笑笑. (指每次都發生這樣的情況)
  
  Sábado passado fomos ao cinema.
  上星期六我們去看了電影. (指一次發生的動作)
  
  Íamos ao cinema aos sábados.
  每逢星期六我們去看電影. (指重複多次發生的動作)
  
• 附加題:
  那麼問題來了, 如果想表達”上星期, 我們去看了四次電影”, 有重複動作, 是不是用imperfeito?
  答案是要用PPS.
  原因是明確了一定時間範圍內的重複次數.(參考下面第4點)
  Fomos qutro vezes ao cinema na semana passada. 上星期我們去看了四次電影.
  若硬是要用imperfeito, 只能是以下意思不同的說法:
  Íamos qutro vezes ao cinema todas as semanas. 我們每個星期都去看四次電影.

完成與過程

• PPS–>強調的是, 動作的完成(一個已經結束的動作)
• imperfeito–>強調的是, 動作發生的過程(一個尚未結束的動作)
• 例
  Você esteve em Macau? 你曾到過澳門嗎?
  Você vivia em Macau? 你以前住在澳門嗎?
  
  Ontem ele saiu. 他昨天出去了.
  Ontem quando ele saía, chegou o João. 昨天當他正要出去時, João來到了.

說明與強調

• 有時, 同一句話, 既可用PPS也可用imperfeito, 這一點的分別, 反映了說話人的態度
• PPS–>簡單說明有過這樣一件事情發生
• imperfeito–>強調動作發生的過程(並不關心何時開始, 何時結束)
• 例
  Ele foi o meu melhor amigo. 他曾是我最好的朋友. (P.S.這裡有另一知識點: 比較級最高級)
  Ele era o meu melhor amigo. 他以前是我最好的朋友. 他當時是我最好的朋友.
  
• 附加題:
  當說話人以總結性,概括性口吻說出事實,強調的是這動作已經完成, 那麼可以用PPS, 即使句中有muitas vezes, sempre等字眼.
  Fui muitas vezes ao museu. 我曾多次去博物館.
  Fui sempre ao museu. 我總是去博物館.

有否時間限制

• PPS–>限定時間範圍內發生的動作
• imperfeito–>沒有時間範圍的限制
• 因此, 用ontem, domingo passado, no dia 20 de Junho de 2022等, 一般用PPS
• 用antes, antigamente時, 一般用imperfeito
• 例
  Na semana passada fomos ao cinema todos os dias.
  上星期我們天天都去看電影. (限於上星期)
  Antigamente íamos ao cinema todos os dias.
  以前我們天天都去看電影. (無時間範圍的限制)

發生與正在發生

• PPS–>過去某一時間內發生的動作
• imperfeito–>這個動作發生時, 另一個正在進行的動作.
• 例
  Cheguei a Macau quando tinha apenas oito anos.
  我到澳門時年僅八歲.
  Quando almoçávamos ele entrou.
  當我們正在吃午餐時, 他進來了.
  Ele viu que o filho estava num táxi.
  他看到兒子正在一輛的士內.

動作與描寫

• 在敘述中,
• PPS–>表示動作(說明發生的動作)
• imperfeito–>用於描寫(描寫當時的景物, 狀態, 行為等)
• 例:
  Era uma noite de inverno. Fazia muito frio e estava um vento muito forte. Um rapaz caminhava rapidamente pelas ruas, pois devia chegar a casa antes da meia-noite. Ao virar uma esquina, viu uma figura ao lado duma árvore.
  這是一個冬天的夜晚, 大風呼嘯, 寒氣逼人. 一個小伙子急匆匆在街上走著, 因為他必須在午夜之前回到家裡. 當拐過一個街角時, 他看到一棵樹旁有個影子.