1. IDENTIFICAÇÃO E DADOS PESSOAIS —— IPOR Portuguese A1 Nível

東方葡萄牙學會, 葡語A1課程

藍書第一章筆記–身分識別和個人資料

葡文單詞讀音

• 一般情況下(沒有語音符號´^~`時), 重音在尾二的音節;
• 單詞是以l或r結尾時, 重音在最後一節. 例如civil的重音是在最後一節(vil)

詞的性屬

• 在葡文中,名詞和形容詞是有性屬的(陽性Masculino、陰性Feminino);
• 但動詞沒有性屬.
• 性屬是指語法性，與生物的實際性別不是同一回事
• 名詞的性沒有規則可循(最好的學習方法是死記硬背T_T)
• 名詞主要是陽性、陰性
• 指物的名詞不能變性，指人和動物的名詞有性的變化

a/o

a/o 相當於英文中的the, 複數形式as/os

常犯錯誤例子: Eu sou o professor de XXX 是錯的, professor前不用加o, 因為你不是唯一的一個professor

VERBO SER、VERBO ESTAR

• SER、ESTAR都是”是”的意思
• SER描述(相對地)永久的不變的事物或描述事實, 而ESTAR描述(相對地)臨時的事物、可變事物的現在狀態
• 例句: Eu sou professor. 我是老師. Eu estou cansado. 我累了.

Que、Qual、O que提問句

• 以 Que、Qual、O que提問都是what的意思, Que後跟名詞, Qual後跟é;
  • Que後跟名詞, 例句: Que líguas é que ele fala? 他說什麼語言?
  • Qual表達what的意思時, 後面跟é. 例句: Qual é a profissão do Afonso_ Afonso做什麼職業?
  • O que後跟代名詞(você, ele等)或動詞, 例句: O que é que estudas? 你學習什麼?
• Quem是who的意思;
  • 例句: Quem é ele? 他是誰?
• Quantos是幾多的意思
  • 例句: Quantos anos tem o Pedro? Pedro幾歲?
• Como是how的意思
  • 例句: Como é que se-chama? 你如何稱呼你自己?

o meu、a minha、a sua、a tua、o seu、o tue等等這些詞怎麼用?

• 首先要明確人稱, 如果是第一人稱, 就只能是meu或minha; 如果第二人稱, 就sua、tua、seu、tue
• 然後要明確描述的東西是陽性還是陰性
• 例子: 想講”我的名字是Afonso”. 第一人稱, 一定是在meu、minha之中選擇, 名字nome是陽性詞, 所以用meu而不是minha. 最後得出 O meu nome é Afonso.
• 上面的例子, 當想說的是女人的名字時, 會怎樣? 要換成A minha嗎? 答案是否定的, 因為”O meu”作用的對象是”nome”, 而不是é後面的東西. 所以即使是一個女人的名, 仍然用O meu. 例句: O meu nome é Rita.
• 例子: A minha nacionalidade é portuguesa. 這里nacionalidade是陰性詞, 所以第一人稱時要用minha.
• 而sua、tua、seu、tue這四個字,都是用在第二人稱
  • seu、sua是用在第二人稱的正式語境(você的語境), seu描述陽性詞, sua描述陰性詞
  • tue、tua是用在第二人稱的非正式語境(tu的語境), tue描述陽性詞, tua描述陰性詞

de怎麼用?

de很常見, 若de後跟一個地方, 則de是from的意思, 另外de也有of的意思

• 例: Eu sou de Portugal, do Porto. 這里兩個de都是from的意思.
• 例: De onde é?
  • 首先留意到用了é, 即第二人稱的語境, 而且是正式(você, 因為如果是tu的話會用és);
  • 然後, de後面的是onde, 是where的意思, 所以這個de是from的意思
  • De onde é? Where are you from? 你來自哪里?
• de+o–>do; de+a–>da;
  • 例如China是陰性詞, 所以要加冠詞時用a而不是o, de+a+China–>da China, 中國銀行是Banco da China
  • 例如Porto波爾圖, de+o+Porto–>do Porto
• de+ele–>dele; de+ela–>dela; de+eles–>deles; de+elas–>delas
  • 這里的de是of的意思
  • 例句: Qual é a nacionalidade da Yoko? Yoko的國籍是什麼?

城市前面的冠詞?

城市的前面一般都沒有冠詞(artigo), 但當一個城市的名本身是有別的意思時,就會有冠詞.

• 例如 o Porto, 波爾圖是葡萄牙的一個城市, 但porto本身有”港口”的意思, 所以當要說波爾圖這個城市時, 前面要加冠詞, 同時Porto是陽性詞,所以是要加o.
• 例如 a Taipa, 澳門的氹仔, 而taipa本身有”泥牆”的意思, 同時Taipa是陰性詞,所以當要說氹仔時, 要在前面加a.

nacionalidade與naturalidade有何分別?

• Nacionalidade 是國籍, 是可以變的. (英文nationality) 例如移民後改變自己的國籍, 甚至雙重、多重國籍.
• Naturalidade是出生地, 是不會變的. (參照英文natural) 是媽媽把你生下來的地方, 自然地方.

viver和morar

• morar是居住, 指(相對地)小範圍內的地方
• viver是生活, 指(相對地)大範圍的地方

澳門常見的街名用詞

• (a) avenida 大馬路
• (a) estrada 馬路
• (a) rua 街
• (沒有o/a) calçada 斜巷
• (a) rampa 斜坡
• (o) caminho 路
• (a) travessa 巷
• (o) beco 里
• (o) pátio 圍
• (a) rotunda 圓形地

定冠詞(artigo definido)和不定冠詞(indefinido)

• em+o–>no, em+a–>na, em+um–>num, em+uma–>numa
• 例子:Eu sou cozinheiro e trabalho num restaurante. 我是一個廚師且在一個餐廳中工作。在一個餐廳中工作，沒有指定是哪一個餐廳，但總之就是某個餐廳，所以用不定冠詞。至於用num 還是 numa，就要看要修飾的詞是什麽性屬，restaurante是陽性，所以用num。 

é que

• 在提問時,有時會加入é que,作為加強語氣. 並無特別意思.
• 例Como ele se chama? Como é que ele se chama?是一樣的, 都是在問”他叫什麼名字?”

提問用的例句

各基本資料的提問和回答, 包括第一人稱, 第二人稱, 第三人稱單複數

	Eu	Você	ele
nome	Eu chamo-me Afonso. Eu sou a Weng. O meu nome é Weng.	Como se chama? Qual é o seu nome?	Como ele se chama? Quem é ele?
idade	Eu tenho vinte anos.	Quantos anos tem? Que idade tem?	Quantos anos é que ele tem? Que idade ele tem?
estado civil	Eu sou solteiro.	Qual é o sue estado civil?	Qual é o estado civil dele? Qual é o estado civil do Afonso?
nacionalidade	Eu sou chinês. Eu sou chinesa.	Qual é a sua nacionalide?	Qual é a nacionalide dele? Qual é a nacionalide do Afonso?
naturalidade	Eu sou da China, de Macau.	De onde é?	De onde é o Afonso? De onde é ele?
línguas	Eu falo cantonês……	Que línguas fala?	Que línguas é que ele fala?
morada	Eu moro em Macau, na avenida…	Onde mora?	Onde é que ele mora?
profissão	Eu sou professora.	Qual é a sua profissão?	Qual é a profissão dele? Qual é a profissão do Afonso?
número de telemó	O meu número de telemóvel é o XXXXXX.	Qual é o seu número de telemóvel?	Qual é o número de telemóvel dele? Qual é o número de telemóvel do Afonso?
email	O meu email é XXX@XXX.com	Qual é o seu endereço de email?	Qual é o endereço de email dele? Qual é o endereço de email do Afonso?