Futuro Próximo

不遠的將來 (紅色書page 63)

句型

verbo IR + verbo principal(infinitivo).

IR的現在式+動詞的原型.

IR的現在式

IR的現在式: vou vais vai vamos vão

例子

Na próxima segunda-feira, ele vai fazer compras no Venetian.
下星期一, 他將會去威尼斯人購物.

Eu vou encontrar-me com o Kit.

• encontrar 用原型
• 後面的-se要根據上下文做人稱變型, 變成-me

No próximo fim de semana與No fim de semana que vem.

• 兩者都是”下周末”的意思
• próximo = que vem = next

No fim de semana que vem, vocês vão a Hong Kong.

• 下周末, 你們將會去香港.
• 去香港, ir a Hong Kong. 本來是 vocês vão ir a Hong Kong. 但vão是ir的變型, 這樣就有兩個ir, 所以前面的ir(vão)不用重覆出現. 後面的ir保留, 但不是用原型(ir), 而是要用人稱變型(vão).
  那問題來了, 只有一個ir, 如何判斷vocês vão a Hong Kong是不是futuro próximo時態?
  –只能從上下文判斷, 從no fim de semana que vem, 可知句子的語境是將來的事情.

No próximo fim de semana, os meus primos vêm a Lisboa.

• 與上面的ir一樣, 不用在vir前面加ir
• 如果寫成os primos vão vir a Lisboa, 意思是又來又去, 意思混亂
• 不用加ir, 直接用vir, 但要根據上下文做人稱變型

Ações habituais V.S. Ações futuras

• 通常的行為與將來的行為的比較
• 通常的行為, 用a (a+a=à, a+o=ao), 動詞用現在式
• 將來式的行為, 用em (em+a=na, em+o=no), 動詞用ir的現在式+動詞的原型.

Ações habituais的例句	Ações futuras的例句
Ao domingo, o Paulo janta sempre em casa. (通常的)星期日, Paulo總是在家吃晚飯.	No próximo domingo, o Paulo vai ao cinema. 下個星期日, Paulo去看電影. (vai ir ao cinema, 第一個ir不出現)
Normalmente ao sábado, a Rita faz ioga. 通常在星期六, Rita做瑜珈.	Este sábado, a Rita vai passear por Hong Kong. 這星期六, Rita將會去香港.
O que é que o Francisco faz ao fim de semana? Ao fim de semana, ele lê o ornal. Francisco在周末(通常)做什麼? 在周末, 他(通常)讀報紙.	O que é que o Francisco vai fazer no fim de semana? No fim de semana, ele vai ler o jornal. Francisco周末將會做什麼? 這周末, 他將會讀報紙.
O que é que a Ana faz à segunda-feira à noite? À segunda-feira à noite, a Ana janta fora. Ana在星期一晚上(通常)做什麼? 在星期一晚上, Ana(通常)外出晚餐.	O que é que a Ana vai fazer nà segunda-feira à noite. Nà segunda-feira à noite, a Ana vai jantar fora. 這星期一晚上, Ana將會做什麼? 這星期一晚上, Ana將會外出晚餐.